În '90 aveam versuri amuzante şi penibile, dar 100% româneşti. Astăzi, artiştii autohtoni vor să dea lovitura nu doar în topurile mioritice, ci şi pe meleaguri îndepărtate. Reţeta succesului? Pe lângă o bună promovare şi un beat care să prindă, sunt necesare şi versuri în limba lui Shakespeare… cu rimă, dar nu neapărat şi cu o logică. Iată câteva exemple de cântece româneşti, cu versuri ale căror traducere nu are niciun sens!1. Claudia Cream - "Bomboană" ("Candy")Odată ajunşi pe podea (pe ringul de dans) nu ne vom opri / Câte fete vor să facă fierbinte, fierbinte? / Sari în sus / Dă-mi-o, dă-mi-o! / Sari în sus / Dă-mi-o, dă-mi-o! / Atâtea bomboane / De asta oi avea parte dacă eşti îndemânatic / Fă-o! Fă ceva pe mine! / Bomboană, această bomboană a ta / Când această domnişoară ajunge pe bune pe ringul de dans, devenind ocupată/ Poţi să faci faţă bomboanei? /Atâtor bomboane... bomboane2. Cheeky Girls - "Cântecul obraznic" ("Cheeky Song - Touch My Bum")Alătură-te clubului fetelor obraznice (fetelor cu obrăjori) / Asta este ceea ce vrei / Vino şi cântă cântecul fetelor obraznice (fetelor cu obrăjori) / Cântecul nostru obraznic (cu obrăjori) / Asta este ceea ce vrei / Cântecul nostru obraznic (cu obrăjori) / Vino şi zâmbeşte, nu fii timid / Atinge-mi fundul, asta e viaţa!3. Dan Bălan - "Laţul nebun" ("Crazy Loop")Luând poze cu drăguţe / Cheltuind-mi toţi banii / Dacă o vrei aşa de rău / Atunci de ce nu spui aşa, doamnă. / Ei îmi spun laţuuuul nebun / Trebuie să fiu laţuuuuuuuuul nebun.4. Inna - "Zboară" ("Fly")Zboară ca şi când o faci / Ca şi când eşti sus (eşti drogat?) / Ca şi când o faci / Ca şi când zbori / Ca şi când o faci / Ca o femeie (...) Tu eşti al meu / Eu sunt a ta / Foc din inima mea / Arde doar pentru tine / Când eşti departe/ Sunt îndrăgostită de tine / Sentimentele sunt atât de înălţătoare/ Ce pot să fac? 5. Andreea Bănică - "Petrecerea" ("Fiesta") Ce noapte adorabilă de amor / Urmează-mă! / Încep să dansez / Petrecereeee! / Senzaţii şi rimuri senzuale / Toată lumea dansează încântată / Hei DJ, pune-o! / Oh, oh, oh, scutur-o / Ye, ye, ye, îmi place. 6. Deepcentral - "Fetiţă rusoaică" ("Russian girl")Lasă ca focul din inima ta să ardă ca în iad, fetiţă rusoaică / Eşti un diavol sub acoperire / Iubeşte acum fetiţă rusoaică (...) / Tu mă faci să mă îndrăgostesc / Lasă-mă să-ţi simt corpul / Lasă-mă să ating... / Tu mă faci să mă îndrăgostesc /Pune-ţi braţele pe lângă mine...7. Dj David feat Dony - "Chestie sexy" ("Sexy thing")Cineva mi-a spus cât de mult mă iubeşti, cât de mult mă iubeşti (...) Bânuiesc că o să vezi / Că o să fiu cel de care ai nevoie / Simte electricitatea! / Că eşti atât de dreaptă (potrivită) / Dansând în noaptea asta / Mi-ai zburat minţile / Trebuie să fii a mea / Tu, chestie sexy / Oh mamă, am încercat / Trbuie să fiu singur, singur, singur...8. Play & Win - "Doar" ("Only")Deoarece eu doar visez / E doar un sentiment în lumea mea, în lumea mea / Pentru că mai mult stau întins / Mă simt ca şi când aş deceda / În lumea mea, în lumea mea (…) / Dă-mi răsăritul / Dă-mi răsăritul / Dă-mi răsăritul, daaa / Dă-mi răsăritul / Dă-mi zâmbetul / Ca să îmi provoace atât de multă durere.9. Connect-R - "Dragoste arzătoare" ("Burning love")Am nevoie de nişte apă pentru că devin atât de uscat / Dragostea ta arde ca soarele în iulie / Când îţi pui braţele în jurul meu îmi creşti temperatura / Pentru că dragostea ta arde ca soarele în iulie. 10. Andra feat. Simplu - "Dracula, dragostea mea" ("Dracula, my love") Bună dragă, / Sunt Dracula, celebrul Făt Frumos / Nu, nu, nu fugi /Vino, lasă-mă să te sărut pe gât, mami sexy ce eşti (...) /Îmi place cum iubeşti şi îmi place cât de tare eşti / Îmi place cum vorbeşti, mă ia cu călduri / Aşa că dă-mi, dă-mi saruturile şi mângâierile tale şi fă-mă contesa Dracula.Toată lumea din ţară (de la ţară) / Veniţi să vă mişcaţi trupurile pe ritmurile din România / băieţaşul meu de cartier Dracula, din Transilvania. / Cunoscut ca Biggie Biggie, periculos ca Tupac / Furişându-se ca un şarpe, va veni să sugă sângele. Foto: Arhivă Ringier