De ce se scrie numele lui Iisus cu doi ”i”

Cea mai veche scriere în limba noastră, dar în alfabet latinesc despre numele Mântuitorului datează din 1701, în Catehismul lui George Buitul, din Cluj. În prezent, Biserica Ortodoxă Română folosește forma Iisus Hristos, respectată și de majoritatea credincioșilor.

Acest mod de scriere a numelui cu doi ”i” reproduce sunetul η din Ιησούς, așa cum apare transcris în textul grev al evangheliilor și tradus în latină drept Iesus Christus. Transcrierea lui în română ca Iisus este o rămășiță a textelor slavone, fidele, de altfel, celor grecești. Și asta pentru că alfabetul chirilic este deviat din cel grecesc, Biserica Română folosind alfabetul chirilic până în 1860.

Citește și: Mesaje și urări de Paște

Deci, în geacă – limba în care s-a scris în original Noul Testament, pronunția folosită este Jesu Hristu. Iar ”Iesu” provine din limba ebraică, limba în care s-a scris, în original, Vechiul Testament. Acest nume se trage de la „Jehosua”, a cărui semnificație este „Jahwe (Dumnezeu) este Mântuitor” (Matei 1.21).

Vedetele din România au strălucit la Festivalul Mamaia 2024. Wow, ce ținute! GALERIE FOTO

Recomandarea zilei

Urmăreşte cel mai nou VIDEO încărcat pe unica.ro

Libertatea.ro

Ed Sheeran și Chris Hemsworth, la un restaurant dn București după concertul de la Arena Națională: „A fost superb”

Fanatik

Orașul plutitor din Europa care atrage turiștii ca un magnet. Construcția lui a necesitat un efort supraomenesc

GSP.ro

Cum a început relația dintre Serena Williams și Alexis Ohanian. Cine i-a însoțit la prima în întâlnire pe cei doi. „Am încercat să aflu totul despre el”

Citeşte continuarea pe pagina următoare: 1 2

Urmărește-ne pe Google News